Содержание
-
Слайд 1
Викторина
-
Слайд 2
Как называлось первое детское стихотворение, которое Борис Заходер опубликовал в 1947 году?«Крестики-нолики»«Чья корзинка тяжелей?»«Морской бой»
«Морской бой» -
Слайд 3
Как называлась сказочная страна, которую придумал Б.Заходер?«Страна невыученных уроков»«Детствляндия»«Вообразилия»
Вообразилия» -
Слайд 4
Назовите произведения Б.Заходера, которые начинаются со слова «Почему?»«Почему деревья не ходят», «Почему рыбы молчат»
«Почему кошки мяукают», «Почему поют птицы»«Почему медведь косолапый, а заяц косой», «Почему игрушки ночью спят»
Почему деревья не ходят», «Почему рыбы молчат» -
Слайд 5
В начале своего творческого пути Борис Заходер использовал псевдоним. Какой? Выберите правильный ответ.Борис Вест Борис МиллерБорис Рэд
Борис Вест -
Слайд 6
Борис Заходер печатался в газетах и журналах. В каких? Выберите правильный вариант ответа.Журнал «Затейник», газета «Пионерская правда», журнал «Мурзилка» Газета «Пионерская правда», журнал «Байкал», журнал «Крокодил»Журнал «Мурзилка», журнал «Дельфин», журнал «Дети»
Журнал «Затейник», газета «Пионерская правда», журнал «Мурзилка» -
Слайд 7
Борис Владимирович Заходер выпустил немало замечательных сборников стихов. Отметьте правильный вариант ответа.«Первый урок», «Когда улыбается солнце», «На первой перемене»«Школа для птенцов», «Если мне подарят лодку», «Кто на кого похож»
«Урок для учителя», «В лесной школе», «У кого длиннее уши?»
«Школа для птенцов», «Если мне подарят лодку», «Кто на кого похож» -
Слайд 8
Увлекательные сказки Бориса Заходера знают все дети. Давайте ещё раз их вспомним, какие сказки принадлежат перу Заходера?Книга сказок «Мартышкино завтра», «Серая звездочка», «Сказка про всех на свете» Книга сказок «Про весёлых и находчивых», «Сказки зимнего леса», «В гостях у сказки»Книга сказок «Славный муравей», «Приключения друзей», сказка «Весёлый портной»
Книга сказок «Мартышкино завтра», «Серая звездочка», «Сказка про всех на свете» -
Слайд 9
Борис Заходер – непревзойденный мастер переводов известных зарубежных детских сказок. А какую сказку он НЕ переводил?«Винни-Пух и все-все-все»«Приключения Алисы в Стране Чудес»«Белоснежка и Краснозорька»
«Белоснежка и Краснозорька» -
Слайд 10
Из какого стихотворения эти строки?Батюшки!ГлобусПопал под автобус!Смялся в лепешкуНовехонький глобус!МногоеНаша Земля повидала,Но не видалаТакого скандала!«История с географией»«География всмятку» «Смешная география»
«География всмятку» -
Слайд 11
Какие растения « болтают с вами запросто» в стране Вообразилии?
Настурции и лилииГибискусы и кактусы
Нарциссы и полынь
Настурции и лилии
-
Слайд 12
Кто никогда не сможет войти в страну Вообразилию?
Маленькие дети
Кто начисто лишен воображения
Злюки и обжоры
Кто начисто лишен воображения -
Слайд 13
.
Как называется остров из пьесы «Питер Пэн»?
Тартарары
Гдетотам
Далекодалеко
Гдетотам -
Слайд 14
Про каких гусей у Б.Заходера есть песенка?
Улыбчатых
Лапчатых
УзорчатыеЛапчатых
-
Слайд 15
Чего нет в голове у Вини Пуха , согласно песне, которую сочинил Б.Заходер?
Опилки
Кряхтелки и трынделки
Шумелки и вопилки
Кряхтелки и трынделки -
Слайд 16
«Куда идём мы с Пяточком? »
К пчелам за мёдом
В гости к кролику
К ослику Иа
В гости к кролику -
Слайд 17
У всех зверей названия, у человека -…? ( Песенка Б.Заходера «про человека»)
Паспорт
Звание
Миссия
Звание -
Слайд 18
Какой спор предложили буквы алфавита букве Я (из стихотворения Б.Заходера «буква Я») , когда та раскапризничалась?
«Замени все буквы в алфавите!»
«Напиши хотя бы строчку!»
«Переночуй хотя бы ночку одна!»
«Напиши хотя бы строчку!» -
Слайд 19
Как называется знаменитое стихотворение Б.Заходера?
«Шерстяная азбука»
«Пушистая азбука»
«Мохнатая азбука»
«Мохнатая азбука» -
Слайд 20
В азбуке этой-
Увидите сами! –
Буквы живые:
С хвостами,
С усами,
Бегать умеют они
И летать,
Ползать и плавать,
Кусать и хватать…
Буквы — мохнатые,
Буквы — пернатые,
Стройные буквы
И даже горбатые,
Добрые,
Злые,
Наземные,
Водные –
Кто же они?
Догадались?
— ………..!
Животные -
Слайд 21
Нахмурилось небо
(Наверно, не в духе!).
Летают, летают
Белые мухи!..
И носятся слухи,
Что белые мухи
Не только летают,
Но даже — не тают!
Первый снег -
Слайд 22
Он с жадностью пьет —
А не чувствует жажды.
Он бел —
А купается только однажды:
Он смело ныряет
В кипящую воду,
Себе на беду,
Но на радость народу…
И добрые люди
(Вот это загадка!)
Не скажут:
— Как жалко…
А скажут:
— Как сладко!Кусоксахара
Посмотреть все слайды
Литературная викторина с ответами. Стихи Бориса Заходера. Начальная школа
Вопросы и задания.
1. Назовите пять стихотворений Б. Заходера о профессиях.
2. Кто это спел?
• Я, видно, слишком уж добра,
Ведь я хочу лишь их добра.
И за такую доброту в ответ я слышу клевету. (Баба Яга.)
• Мы молчим, мы не хнычем,
Когда нас бросают.
Мы ведь знаем, что слезы от бед не спасают!.. (Игрушки.)
• Взойди, луна! Ведь ночь темна,
Ах, так темна! Взойди, луна! (Кикимора.)
• Ах, трудно живется без друга-хозяина!
Поэтому все мы и воем отчаянно! (Бездомные собаки.)
• Хорошо живет на свете… (Винни-Пух.)
3. О каком животном эти строчки?
• На гнезде он сидел и сидел без конца. (О страусе.)
• Решетка на нем нарисована четко.
И очень к лицу людоеду решетка. (О тигре.)
• Внешность гиены,
Лисья повадка,
Заячья смелость,
Волчий оскал… (О шакале.)
• Легко ломает спину льву
Удар его копыта.
А ест он листья и траву
И не всегда досыта. (О жирафе.)
4. Как называется цикл стихотворений Б. Заходера, в который входят такие стихотворения, как «Кады-Мады», «История с волшебством», «Три путешествия барана»? («Разные истории».)
5. В этих четверостишиях пропущены вторая и четвертая строчки. Вставьте их и назовите стихотворения, из которых взяты эти строчки.
— Скажите,
… (кто испортил сыр)?
Кто в нем наделал
… (много дыр)? («Дырки в сыре».)
В чистом поле, белом поле
… (было все белым-бело),
Потому что это поле
… (белым снегом занесло). («Сказочка».)
6. В этих четверостишиях пропущены первые слова. Вставьте их и назовите стихотворения.
• (Ребенок) …спросил ни с того, ни с сего:
— А ну-ка скажи, что красивей всего? («Что красивей всего».)
• (Плачет) … киска в коридоре.
У нее большое горе. («Кискино горе».)
• (Объявился) … в доме вдруг
Очень Вежливый Индюк. («Очень Вежливый Индюк».)
• (Жук) … жужжал в густой осоке,
Вол лежал на солнцепеке. («Хитрый вол».)
7. Перед вами последние строчки стихотворений. Каких?
• Вы действительно друзья!
Вас водой разлить нельзя! («Мы — друзья».)
• Он о подобных пустяках
Не думает. Счастливец! («Счастливец».)
8. В каком из этих стихотворений говорится об обезьянах?
а) Кто, например, залез в буфет,
Конфеты там нашел,
И все бумажки от конфет
Кто побросал под стол?
б) Наши предки, наши предки На одной качались ветке.
А теперь нас держат в клетке…
Хорошо ли это, детки? (б)
9. Вставь пропущенные числительные.
• Шли из Африки в Саратов… (7)
Отчаянных пиратов. («Пираты».)
• Пошел Сережа в … (1) класс,
С Сережей не шути!
Считать умеет он у нас
Почти до… (10). («Два и три».)
• Что за шум на задней парте?
Ничего нельзя понять!
Кто-то там шипит в азарте:
-Е -… (1)!
-А -…(6).
-К -…(5)!
(«Морской бой».)
10. В каком стихотворении болтают с вами запросто Настурция и Лилия? («Моя Вообразилия».)
11. Из какого стихотворения эти строки?
Где-то в Антарктиде
Громко ревет
Синий от холода бегемот. («Кит и Кот».)
12. С какой из этих строчек начинается стихотворение «Птичья школа»?
а) Что за шум на задней парте?
Ничего нельзя понять!
б) Батюшки! Глобус попал под автобус!
в) На старой липе во дворе Большое оживление, (в.)
13. Какие из приведенных ниже стихов написал Б. Заходер?
а) Целый день сегодня шью.
Я одела всю семью.
Погоди немножко, кошка, —
Будет и тебе одежка!
б) Бассета кривые лапки красят.
Это подтвердит вам каждый бассет!
в) Слоны умны, слоны смирны,
Слоны спокойны и сильны.
г) Только ночью страшен филин.
А при свете — он бессилен! (а, б, г.)
Интересные факты
- Дед писателя по отцовской линии оказался первым казенным раввином в Нижнем Новгороде и Владимире. В 80-х годах XIX столетия на пожертвования прихожан по его инициативе в Нижнем открыли первую синагогу.
- В детстве Борис Владимирович не играл, как большинство мальчишек, в футбол и никогда не вступал в дворовые драки. Школьник занимался музыкой, его любимыми композиторами стали Людвиг ван Бетховен и Фридерик Шопен. Позднее в интервью поэт признавался, что тренировка музыкального слуха затем помогла ему в работе над переводами.
- Заходер так полюбил главного героя сказки Алана Александра Милна, что придумал орден Винни Пуха и награждал им друзей и знакомых.
- По свидетельству коллег писателя, во время создания мультфильма о медвежонке и его друзьях он настолько не соглашался с художественной концепцией Хитрука, что уже к съемкам третьей серии перестал разговаривать с режиссером — оба творца общались по рабочим вопросам посредством письменных посланий.
- Несколько лет из-за тяжелого финансового положения Заходер параллельно с сочинительством занимался разведением аквариумных рыбок — в этом непростом деле ему помогло увлечение биологией.
Борис Заходер. Биография в интересных фактах
9 сентября 1918 года на территории нынешней Молдовы родился Борис Владимирович Заходер. Будучи совсем маленьким, вместе с родителями он переехал в Одессу, а затем в Москву.
Во многом предопределила жизнь будущего писателя его мать, приобщившая Бориса Заходера к немецкой литературе. Уже во взрослой жизни он выполнил множество переводов зарубежных детских авторов, принесших ему популярность. Это и Винни Пух, и Мэри Поппинс, и другие произведения. Когда Борису было 14 лет, она покончила жизнь самоубийством, причинив ребенку сильную психологическую травму от которой он не смог избавиться до самой своей смерти. Отец Бориса Заходера тоже не был отличным примером, последняя из его жен сожгла семейные книги, вещи и практически все фотографии.
Борис Заходер ещё в детстве получил музыкальное образование, увлекался жизнью животных, но любовь к высокой литературе победила все остальные интересы. Окончив литературный институт, в 1947 году Заходер написал замечательное стихотворение «Буква Я», с которого видимо и начался его творческий путь. Стихи Заходера читать широкой публике долгое время не удавалось. Автор находился в негласном списке писателей с «некруглой» фамилией, потому как был евреем.
Стихи для детей Заходер пытался публиковать, но ему не только не помогали, но часто и мешали. Даже встреча с Маршаком, которой поэт добивался несколько месяцев, не принесла никаких плодов. Он услышал добрые слова и хорошую характеристику своих произведений, но не более того.
В 1966 году Борис Заходер переехал в Комаровку, а уже в 1967 году женился. Автор принимал в своем доме известных людей, со многими дружил и поддерживал хорошие отношения. В его доме бывали Эдуард Успенский, Владимир Шаинский, Аркадий Райкин, Максим Шостакович.
В 1969 году список стихов Бориса Заходера пополнился стихотворением «Считалия» — одним из самых любимых детьми.
Интересно, что по соседству с Заходером жил талантливейший математик – Колмогоров, обожавший поэзию Гёте не меньше Бориса Заходера, выполнявшего переводы с немецкого языка. Точность и емкость каждого слова – вот чего с успехом добивался в своих переводах автор.
Посмотрев со стороны, может показаться, что жизнь Заходера была наполнена любимой работой и счастливыми встречами с друзьями. Детские стихи Заходера, сказки, песни – всего было вдоволь, вот только мечтал он совершенно о другом, о взрослом творчестве, но туда путь ему был отрезан.
Уже после смерти Заходера, его жена написала искреннюю историю их жизни с благодарностью к любимому мужу, блестящему поэту и просто доброму, но принципиальному Человеку – Борису Заходеру.
———————————————————
Сказки и стихи Заходера для детей.
Читаем бесплатно онлайн
Читать все стихи и сказки Заходера.Список произведений.Перейти в раздел «Стихи и басни»
Переводы и сценарии
Борис Владимирович получил известность не только как автор, но и как переводчик западных литературных шедевров. Причем к этой работе писатель подходил по-особенному, стараясь прежде всего быть близким не к грамматической стороне первоисточника, а к его атмосфере, делать сочинение понятным для читателей с определенной ментальностью и культурным опытом. Поэтому в течение творческой деятельности литератор настаивал, чтобы на титульных листах переведенных им книг значилась сноска «пересказал Заходер».
Три жены Бориса Заходера: как складывалась личная жизнь детского писателя
В 1952-м вышли из типографии рассказы Анны Зегерс, переведенные Заходером под псевдонимом Б. Володин. По словам третьей жены писателя, этот шаг оказался необходимым на фоне политики антисемитизма, царившей в стране. Последующие годы в карьере Бориса Владимировича стали отмечены «пересказами» «Веселых историй» Карела Чапека, а также сочинений Юлиана Тувима, Яна Бжехвы и Яна Грабовского. Писатель настолько мастерски передавал русским языком стиль и нюансы языка иностранных авторов, что вскоре многие издательства почитали за счастье сотрудничать с талантливым переводчиком.
Наиболее ярким в карьере Заходера стал перевод сказки британского писателя Алана Александра Милна, получивший в интерпретации советского литератора название «Винни Пух и все-все-все». Борис Владимирович признавался в интервью, что еще до знакомства с оригиналом увидел в энциклопедии статью об этом произведении с рисунком медвежонка. Это, по словам писателя, была любовь с первого взгляда, и вскоре он уже работал над переводом.
Перед Заходером стояла сложная работа, так как книга Милна оказалась наполнена каламбурами, отсылками к рекламам и другими языковыми нюансами. Борис Владимирович прекрасно справился с ней, внеся в пересказ еще и песенки, считалки главного героя. Первое переведенное издание, вышедшее в 60-х годах, оказалось неполным — только в 1990-м писатель представил окончательный вариант.
Борис Заходер и Федор Хитрук / @cbsNo11, @RusEmbSriLanka
Перевел литератор и долго не издававшиеся в Советском Союзе сочинения Памелы Трэверс о няне Мэри Поппинс. Оригиналы Заходер брал в библиотеке. Согласно некоторым источникам, когда британка узнала об этом, прислала писателю все экземпляры этой серии. Позже переводчик стал автором сценария к фильму-спектаклю о Леди Совершенство. Сложным для Бориса Владимировича стал перевод сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» — литератор говорил, что не чувствовал образ главной героини. Однако в тот момент он испытывал финансовые трудности и взялся за работу из-за денег.
Детство и юность
Борис Заходер (ударение в фамилии литератора ставится на последний слог) родился 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагуле. Его отец в 1914 году записался в армию добровольцем. Там мужчина и встретил судьбу — красавицу по имени Полина. Женщина трудилась сестрой милосердия на фронте. Вскоре пополнившаяся семья Заходера перебралась в Одессу, а затем, спустя несколько лет, и в Москву.
Отец Бориса Владимировича работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика.
С детства маленький Борис отличался любознательностью: мальчику нравилась биология и естественные науки, кроме того, будущий переводчик и писатель с удовольствием изучал немецкий. В юности Заходер увлекся и поэзией Иоганна Гете, попав под магию языка немецкого классика и называя того своим тайным советником. Школьник даже попытался сделать собственные переводы произведений кумира, но не сумел (однако с возрастом наверстал упущенное).
Борис Заходер в юности / @talkrussian
Тем не менее, окончив школу, Борис все же выбрал точные науки, поступив сначала в Московский авиационный институт, где оставил образование незаконченным, после — на биологический факультет вуза в Казани, а позднее, переехав в Москву, — в МГУ.
И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, сдал экзамены в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за Советско-финской, а затем и Великой Отечественной войны, в которых участвовал как фронтовой журналист. Стоит отметить, что в 1944-м Борис Владимирович был награжден медалью «За боевые заслуги».
Личная жизнь
В личной жизни литератора нашлось место трем бракам. Первая избранница Нина Зозуля повстречалась ему в 1934 году. К сожалению, Заходер ошибся в сделанном выборе. Красавица-жена изменяла супругу. В 1940-м последовал развод, ставший причиной серьезной депрессии и апатии писателя. Казалось, он порвал не только с женой, но и с друзьями — ни с кем не общался, вел замкнутый образ жизни.
Из такого состояния мужчину вывела новая любовь. Кира Смирнова смогла очаровать Заходера и залечить его сердечную рану. В 1945-м влюбленные поженились. Второй брак Бориса Владимировича оказался более крепким и счастливым: супруги провели вместе 21 год. Однако и этот союз распался, снова оставив писателя холостяком.
Третьей его супругой в 1966 году стала Галина Романова, писатель и фотохудожник. Эта женщина оставалась рядом с литератором до последних дней, а затем выпустила книгу о любимом мужчине «Заходер и все-все-все». В этом издании Галина Сергеевна постаралась подробно описать тяжелые жизненные перипетии, а также творческие взлеты и падения мастера слова Бориса Владимировича.
Литература
Первые произведения Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, тираж газеты оказался небольшим, поэтому первые опубликованные стихи молодого поэта прошли мимо читателя. Первая неудача не расстроила Бориса Владимировича. В 1947 году он снова решит попытать счастья — в журнале под названием «Затейник» появится стихотворение для детей «Морской бой».
В том же году Борис Владимирович покажет известному детскому писателю Льву Кассилю сказочную поэму «Буква “Я”». Но, несмотря на одобрение мастера, издателям сказка не приглянется, и впервые это произведение будет опубликовано только восемь лет спустя.
В 1958-м Заходера официально приняли в ряды Союза писателей СССР. Это много значило для Бориса Владимировича: в те годы была в ходу статья за тунеядство. Каждый человек был обязан иметь место работы, поэтому вольным писателям и художникам приходилось тяжело. Статус же члена Союза писателей защищал от уголовных преследований.
Книги Бориса Заходера / @sahzavbib
Популярность к литератору пришла после первой опубликованной книги — сборника стихотворений «На задней парте». Спустя некоторое время писатель стал востребованным: детям полюбились остроумные герои стихов и сказок Заходера. В 1959-м вышло издание «Четвероногие помощники», в следующем году появился сборник «Кто на кого похож».
Вплоть до середины 1990-х Борис Владимирович продолжал выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Моя Вообразилия», «Школа для птенцов» и другие. Эти сборники и сказки стали первыми самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение маленьких читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.
В 2000 году Заходер получил высокую государственную награду, ставшую почетным признанием заслуг, — Государственную премию Российской Федерации в области литературы и искусства.
Приложение
ХРЮК НА ЕЛКЕ
Б. Заходер
Хотите — верьте, хотите — нет, а только жил поросенок Хрюк, и был он необыкновенный — на задних ногах умел ходить.
Выйдет на прогулку, малыши — ягнята, телята, козлята — так за ним и ходят: «Хрюшенька, миленький, покажи свое уменье!»
Встанет Хрюк на задние ноги, передние на пузе сложит и выступает — важный-преважный.
Все удивляются, все Хрюка хвалят, а он пятачок все выше задирает. К зиме до того заважничал — с малышами разговаривать перестал. Ходит и сам с собой рассуждает:
— Чем я хуже людей? Захочу — пойду к ребятам на елку! Услыхал это старый Козел и ужаснулся:
— Безумец! Слыханное ли дело — поросенку к людям на елку ходить! Не вздумай пойти, глупая голова, а то зажарят тебя и с гречневой кашей съедят, бедного!
— А я так сделаю, что не зажарят, — отвечает Хрюк. — Даже и не узнают, что я поросенок! Я штаны надену, ботинки обую с калошами, очки надену. У ребят карнавал будет, они сами нарядятся — кто лисой, что зайцем, а кто и серым волком!
У него Кошка знакомая была, в школе сторожем служила. Она ему одежку раздобыла, под Новый год прибежала на скотный двор и говорит:
— Давай собирайся — елку скоро зажгут, угощение готово! Услыхал Хрюк про угощение и кинулся одеваться. -Постой, — говорит Кошка. — Уж больно ты замурзанный!
Умойся, а то ребята тебя узнают и скажут: «Что за свинья такая?»
Неохота было Хрюку умываться, но делать нечего, с горем пополам рыльце ополоснул. Стал он одеваться — штаны на голову натягивает, рукавички на задние ноги напяливает… И смех и грех!
Спасибо и тут Кошка помогла. Глянул Хрюк в корытце с водой — и сам удивился: настоящий мальчик, только нос пятачком!
Идут они с Кошкой, а у Хрюка сердчишко все-таки екает: что, как узнают, да в кашу… Страшно!
А тут по дороге Козел попался, чью-то рубашку жует. Увидел Козел Хрюка и сразу в сторонку.
— Не бей меня, мальчик! Не буду больше белье жевать! «Ага, — думает Хрюк, — не узнал меня Козел, за человека принял!»
Веселей ему стало. Идут они дальше — глядь, лежит под крыльцом Хрюкова мамаша, рылом столбы подрывает. Увидела Хрюка — поднялась и прочь.
— Видишь, — говорит Кошка, — как я все хорошо устроила! Уж если тебя родная мать не узнала, значит, никто не узнает!
А Хрюк вместо «спасибо» как на нее цыкнет:
— Брысь, такая-сякая!
Кошка с перепугу на дерево залезла.
Тут Хрюк совсем развеселился. «Так-то оно лучше, — думает, — а то эта чистюля еще проболтаться могла!»
Вот и школа. Двери распахнуты, дежурные всех встречают, «добро пожаловать» говорят.
И Хрюку сказали:
— Добро пожаловать!
Только он ничего на это не ответил, а как был, в шубе и галошах, прямо в зал полез.
— Погоди, мальчик, — кричит дежурный, — ты разденься сперва! Хоть галоши сними!
Нечего делать, снял Хрюк галоши и в зал вошел.
Там как раз концерт начинался. Кто поет, кто пляшет, кто стихи читает. Все слушают, сидят тихо-тихо, а потом громко- громко хлопают. А у Хрюка одно угощение на уме — знай вертится на стуле да похрюкивает:
— Скоро ли за стол?
— Тише, мальчик, — шепчут соседи, — ты слушать мешаешь!
А он все свое.
«Какой невоспитанный мальчик», — удивляются соседи. Но долго удивляться было некогда — пошли все вокруг елки танцевать.
И Хрюк туда же. Одному на ногу наступит, другого толкнет, а сам и ухом не ведет, словно так и надо… Извиниться — это не его поросячье дело!
— Медведь какой! — говорит девочка. — Что ты толкаешься?
А Хрюк только фыркнул. «Не узнала, — думает, — ура!»
Но вот наконец и к столу позвали.
Первым Хрюк летит, всех расталкивает. Плюхнулся на стул и давай со всех тарелок к себе угощение сгребать.
Шум, хохот кругом, ребята и есть не могут — все над Хрюком смеются. А ему и горя мало — пятачком в тарелку залез и уписывает все подряд.
Наконец отвалился да и… ноги на стол!
Тут уж кто-то не стерпел и сказал:
— Разве это мальчик? Это ж просто-напросто поросенок!
Хрюк вскочил да как завизжит:
— Ой, узнали!
И кинулся со всех ног бежать. Зацепился за ручку двери, штаны с него слетели. Без штанов, чуть живой добрался Хрюк до родного хлева, зарылся в солому — один пятачок наружу торчит.
Дрожит бедняга от страха, а сам и говорит:
— Да почему же они меня узнали?
И верно — почему?
Смерть
Борис Владимирович скончался 7 ноября 2000 года в преклонном возрасте — писателю было 82 года. Смерть, вызванная естественными причинами, настигла его больнице подмосковного Королева. Похоронен Заходер на Троекуровском кладбище Москвы. Могила писателя для многих любителей его творчества стала местом встречи. Здесь постоянно лежат свежие цветы, что лучше громких слов показывает отношение людей к тому, что делал Борис Владимирович.
Надгробный памятник представляет собой развернутую книгу, на странице которой изображены идущие вдаль Винни Пух и Пятачок. Рисунком послужила работа Эрнеста Шепарда, иллюстратора сказки Милна. С годами память о переводчике не иссякла — каждый юбилей детского поэта отмечают его близкие, коллеги и читатели.
